Global Language Strategies bietet Sprachdienstleistungen für Behörden und Unternehmen und unterstützt die Kommunikation in mehr als 100 Sprachen. Zum Angebot gehören beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschen, Transkription, Sprachunterricht und Projektmanagement. Das Unternehmen ist ein nach 8(a) zertifiziertes, von einer Frau geführtes Kleinunternehmen und setzt ATA-zertifizierte Linguistinnen und Linguisten sowie ISO-Grundsätze für das Qualitätsmanagement ein, um präzise Sprachlösungen termingerecht bereitzustellen.
Thai-Englisch-Übersetzer und Lektor
Übersetze und lektoriere offizielle Dokumente zwischen Thai und Englisch für Global Language Strategies. Zu den Texten gehören Personenstandsurkunden, juristische Dokumente, Bescheinigungen und akademische Zeugnisse.
Beschreibung
- Offizielle Dokumente zwischen Thai und Englisch übersetzen
- Übersetzte Texte auf Genauigkeit, Grammatik, Formatierung und Einheitlichkeit prüfen
- Personenstandsurkunden, juristische Dokumente, offizielle Bescheinigungen und akademische Zeugnisse übersetzen und lektorieren
- Vertrauliche Informationen schützen
- Kundenanweisungen und Formatvorgaben befolgen
- Zugewiesene Fristen einhalten, bei Bedarf auch Bearbeitungszeiten von ein bis zwei Tagen
Anforderungen
- US-amerikanische Staatsbürgerschaft
- Aktueller Wohnsitz in den Vereinigten Staaten
- Bereitschaft zu einer Hintergrundüberprüfung der Stufe 1 einschließlich Fingerabdrucknahme
- Thai als Muttersprache oder sehr gute Thai- und Englischkenntnisse
- Zwei bis fünf Jahre nachweisbare Erfahrung im Übersetzen und/oder Lektorieren
- Ausgeprägte Aufmerksamkeit für Details
- Sehr gute Formatierungskenntnisse
- Fähigkeit, abgabefertige Arbeit für Kunden zu liefern
- Zuverlässige und fristbewusste Arbeitsweise
- Hohe Produktivität und Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten
- Sehr gute Kommunikationsfähigkeiten
- Kooperativer und professioneller Arbeitsstil
- Zugang zu aktueller Windows-Software
- Fähigkeit, mit gängigen Dokumentformaten zu arbeiten
- Fähigkeit, Preise pro Wort für Übersetzungs- und Lektoratsleistungen anzugeben
- Bereitschaft, Aufträge nach Bedarf anzunehmen
Zusatzleistungen
- Remote-Arbeit
- Laufende freiberufliche Tätigkeit auf selbstständiger Vertragsbasis
- Aufträge nach Bedarf