Global Language Strategies poskytuje jazykové služby státním institucím i komerčním firmám a podporuje komunikaci ve více než 100 jazycích. Její nabídka zahrnuje certifikované překlady, tlumočení, přepis, jazykové vzdělávání a řízení projektů. Společnost je malým podnikem vlastněným ženou a certifikovaným v rámci programu 8(a); při poskytování přesných a včasných jazykových řešení využívá lingvisty s certifikací ATA a řídí se zásadami řízení kvality ISO.
Překladatel a editor thajštiny a angličtiny
Překládejte a redigujte oficiální dokumenty mezi thajštinou a angličtinou pro Global Language Strategies. Práce zahrnuje matriční záznamy, právní dokumenty, osvědčení a akademické výpisy.
Popis
- Překládejte oficiální dokumenty mezi thajštinou a angličtinou
- Kontrolujte překlady z hlediska přesnosti, gramatiky, formátování a jednotnosti
- Překládejte a redigujte matriční záznamy, právní dokumenty, oficiální osvědčení a akademické výpisy
- Chraňte důvěrné informace
- Dodržujte pokyny klientů a požadavky na formátování
- Plňte zadané termíny, včetně lhůt jednoho až dvou dnů, pokud jsou požadovány
Požadavky
- Občanství USA
- Současný pobyt v USA
- Ochota podstoupit bezpečnostní prověrku Tier 1 včetně snímání otisků prstů
- Rodilá nebo vysoce pokročilá znalost thajštiny a angličtiny
- Dva až pět let doložených zkušeností s překladem a/nebo redakcí
- Smysl pro detail
- Výborné dovednosti v oblasti formátování
- Schopnost odevzdávat práci připravenou pro klienty
- Spolehlivost a důraz na dodržování termínů
- Vysoká produktivita a schopnost pracovat samostatně
- Výborné komunikační dovednosti
- Schopnost spolupracovat a profesionální přístup k práci
- Přístup k aktuálnímu softwaru Windows
- Schopnost pracovat se standardními formáty dokumentů
- Schopnost stanovit sazby za překlad a redakci za slovo
- Ochota přijímat zakázky podle potřeby
Benefity
- Práce na dálku
- Průběžná možnost spolupráce na pozici nezávislého externího dodavatele
- Zakázky jsou nabízeny podle potřeby