Global Language Strategies fournit des services linguistiques aux organismes publics et aux entreprises, afin de faciliter la communication dans plus de 100 langues. Ses activités comprennent la traduction certifiée, l’interprétation, la transcription, la formation linguistique et la gestion de projets. L’entreprise est une petite entreprise certifiée 8(a) détenue par une femme et s’appuie sur des linguistes certifiés par l’ATA ainsi que sur les principes de management de la qualité ISO pour fournir des solutions linguistiques précises et dans les délais.
Traducteur et réviseur thaï-anglais
Traduisez et révisez des documents officiels entre le thaï et l’anglais pour Global Language Strategies. Les missions comprennent des actes d’état civil, des documents juridiques, des certificats et des relevés de notes.
Description
- Traduire des documents officiels entre le thaï et l’anglais
- Relire les documents traduits pour en vérifier l’exactitude, la grammaire, la mise en forme et la cohérence
- Traduire et réviser des actes d’état civil, des documents juridiques, des certificats officiels et des relevés de notes
- Protéger les informations confidentielles
- Suivre les instructions du client et les exigences de mise en forme
- Respecter les délais attribués, y compris les délais d’un à deux jours lorsque cela est nécessaire
Exigences
- Nationalité américaine
- Résidence actuelle aux États-Unis
- Volonté de se soumettre à une enquête de sécurité de niveau 1, comprenant la prise d’empreintes digitales
- Maîtrise native ou avancée du thaï et de l’anglais
- Deux à cinq ans d’expérience avérée en traduction et/ou en révision
- Grand souci du détail
- Excellentes compétences en mise en forme
- Capacité à fournir un travail prêt à être remis aux clients
- Habitudes de travail fiables et respect des délais
- Grande productivité et capacité à travailler de manière autonome
- Excellentes compétences en communication
- Style de travail collaboratif et professionnel
- Accès à des logiciels Windows à jour
- Capacité à travailler avec les formats de documents courants
- Capacité à proposer des tarifs au mot pour la traduction et la révision
- Disponibilité pour accepter des missions selon les besoins
Avantages
- Modalité de travail à distance
- Possibilité continue de travailler en freelance comme prestataire indépendant
- Missions proposées selon les besoins