Global Language Strategies świadczy usługi językowe na rzecz agencji rządowych i firm komercyjnych, wspierając komunikację w ponad 100 językach. Zakres usług obejmuje tłumaczenia poświadczone, tłumaczenia ustne, transkrypcję, nauczanie języków oraz zarządzanie projektami. Firma jest certyfikowanym w ramach programu 8(a) małym przedsiębiorstwem należącym do kobiety i korzysta z usług lingwistów certyfikowanych przez ATA oraz zasad zarządzania jakością ISO, aby dostarczać dokładne i terminowe rozwiązania językowe.
Tłumacz i redaktor języka tajskiego i angielskiego
Tłumacz i redaguj oficjalne dokumenty z języka tajskiego na angielski i odwrotnie dla Global Language Strategies. Zakres pracy obejmuje dokumenty stanu cywilnego, dokumenty prawne, certyfikaty i wykazy ocen.
Opis
- Tłumacz oficjalne dokumenty z języka tajskiego na angielski i odwrotnie
- Sprawdzaj przetłumaczone materiały pod kątem dokładności, gramatyki, formatowania i spójności
- Tłumacz i redaguj dokumenty stanu cywilnego, dokumenty prawne, oficjalne certyfikaty i wykazy ocen
- Chroń informacje poufne
- Przestrzegaj instrukcji klientów i wymagań dotyczących formatowania
- Dotrzymuj wyznaczonych terminów, w tym realizuj zlecenia w ciągu jednego lub dwóch dni, gdy jest to wymagane
Wymagania
- Obywatelstwo USA
- Miejsce zamieszkania w USA
- Gotowość do przejścia kontroli bezpieczeństwa Tier 1, w tym pobrania odcisków palców
- Język tajski i angielski jako ojczyste lub biegła znajomość obu języków
- Od dwóch do pięciu lat udokumentowanego doświadczenia w tłumaczeniu i/lub redakcji
- Dbałość o szczegóły
- Bardzo dobre umiejętności formatowania
- Umiejętność dostarczania pracy gotowej dla klientów
- Rzetelność i dotrzymywanie terminów
- Wysoka produktywność i umiejętność samodzielnej pracy
- Bardzo dobre umiejętności komunikacyjne
- Umiejętność współpracy i profesjonalne podejście do pracy
- Dostęp do aktualnego oprogramowania Windows
- Umiejętność pracy ze standardowymi formatami dokumentów
- Możliwość podania stawek za tłumaczenie i redakcję za słowo
- Gotowość do przyjmowania zleceń w miarę potrzeb
Benefity
- Praca zdalna
- Stała możliwość współpracy jako niezależny wykonawca freelancerski
- Zlecenia oferowane w miarę potrzeb