Welo Global poslovnim organizacijam zagotavlja večjezične vsebine, podatke in rešitve z umetno inteligenco. Prek blagovnih znamk Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data in Adapt podjetje podpira lokalizacijo, regulirane prevode, pravne zadeve in intelektualno lastnino, dokumentacijo na področju znanosti o življenju ter podatke za učenje umetne inteligence. Njegove storitve združujejo strokovnjake za posamezna področja, vodene globalne ekipe, procese, osredotočene na skladnost, in orodja z umetno inteligenco, kot je zbirka Opal, za ustvarjanje večjezičnih vsebin in strukturiranih podatkovnih zbirk v več kot 300 jezikih. Iskalci zaposlitve lahko raziščejo priložnosti, povezane z umetno inteligenco, programsko opremo B2B, storitvami SaaS, lokalizacijo, podatkovnimi operacijami in specializiranimi prevajalskimi storitvami.
Lingvist in urednik besedil iz angleščine v brazilsko portugalščino
Malajski lingvist in urednik besedil, odgovoren za prevajanje in izpopolnjevanje marketinških, uporabniških vmesnikov, produktnih, podpornih, informativnih in pravnih vsebin za večjezične rešitve AI in vsebin podjetja Welo Global.
Opis
- Prevajanje, urejanje in naknadno urejanje strojno prevedenih vsebin v marketinških, uporabniških, produktnih, podpornih, informativnih in pravnih gradivih
- Sodelovanje pri dolgoročnem projektu z vodilno večnacionalno stranko
- Obdelava pričakovanega obsega več kot 5.000 besed na teden
- Sodelovanje pri pomembnih mednarodnih lokalizacijskih projektih
- Razvijanje stalnega profesionalnega odnosa s podjetjem Welo Global
Zahteve
- Znanje malajščine na ravni maternega ali skoraj maternega govorca
- Napredno znanje angleščine
- Najmanj dve leti poklicnih izkušenj s prevajanjem in diploma iz prevajanja, jezikoslovja ali sorodnega področja oziroma najmanj pet let poklicnih izkušenj s prevajanjem brez formalne diplome iz prevajanja
- Praktične izkušnje s prevajanjem iz angleščine v malajščino za informativne, marketinške, uporabniške, produktne in podporne vsebine
- Poznavanje orodij CAT
- Izjemna pozornost do podrobnosti
- Sposobnost priprave natančnih prevodov v dogovorjenih rokih v hitrem lokalizacijskem okolju
- Jasna komunikacija, odzivnost, zanesljivost in pripravljenost upoštevati povratne informacije ter popravke
Ugodnosti
- Stalno usmerjanje in usposabljanje
- Sodelovanje pri pomembnih mednarodnih projektih
- Možnost razvoja dolgoročnega delovnega odnosa s podjetjem Welo Global
- Usposabljanje za CAT-orodje, specifično za stranko, vključeno v uvajanje