Welo Global предоставляет корпоративным организациям мультиязычные контентные, дата- и ИИ-решения. Через такие бренды, как Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data и Adapt, компания занимается локализацией, регулируемым переводом, юридическими вопросами и интеллектуальной собственностью, документацией в сфере наук о жизни и подготовкой данных для обучения ИИ. Ее услуги объединяют отраслевых специалистов, управляемые глобальные команды, процессы с акцентом на соблюдение требований и инструменты на базе ИИ, такие как платформа Opal, чтобы создавать мультиязычный контент и структурированные наборы данных более чем на 300 языках. Соискатели могут найти вакансии, связанные с искусственным интеллектом, B2B-программным обеспечением, SaaS, локализацией, операциями с данными и специализированными переводческими услугами.
Лингвист и редактор текстов с английского на бразильский португальский
Лингвист и редактор текстов на малайском языке, отвечающий за перевод и совершенствование маркетингового, интерфейсного, продуктового, информационного, справочного и юридического контента для многоязычных решений Welo Global в сфере ИИ и контента.
Описание
- Переводить, редактировать и постредактировать машинный перевод маркетинговых, интерфейсных, продуктовых, справочных, информационных и юридических материалов
- Участвовать в долгосрочном сотрудничестве с ведущим международным клиентом
- Обрабатывать предполагаемый объём свыше 5 000 слов в неделю
- Участвовать в значимых международных проектах по локализации
- Развивать постоянные профессиональные отношения с Welo Global
Требования
- Владение малайским языком на уровне носителя или близком к нему
- Продвинутое владение английским языком
- Не менее двух лет профессионального опыта перевода при наличии степени в области перевода, лингвистики или смежной дисциплины либо не менее пяти лет профессионального опыта перевода без профильного высшего образования
- Практический опыт перевода с английского на малайский язык информационного, маркетингового, интерфейсного, продуктового и справочного контента
- Знание CAT-инструментов
- Исключительное внимание к деталям
- Способность выполнять точные переводы в срок в условиях динамичной работы над локализацией
- Чёткая коммуникация, оперативность, надёжность и готовность учитывать обратную связь и вносить правки
Преимущества
- Постоянное наставничество и обучение
- Участие в значимых международных проектах
- Возможность выстроить долгосрочное сотрудничество с Welo Global
- Обучение работе с CAT-инструментом клиента в рамках адаптации