waterdrop®
waterdrop®
waterdrop® je společnost působící v oblasti potravin a nápojů, která se zaměřuje na pohodlné produkty pro hydrataci při každodenním používání i aktivním životním stylu. Její nabídka zahrnuje rozpustné kostky microdrink, elektrolytové a energetické směsi, stejně jako opakovaně použitelné lahve, termohrnky a další nápojové nádobí. Značka prodává produkty přímo spotřebitelům prostřednictvím e-commerce i přes maloobchodní partnery a staví je na hydrataci bez cukru s přidanými vitaminy. waterdrop® podporuje pravidelné používání také prostřednictvím předplatného a mobilní aplikace, která zákazníkům pomáhá vytvořit si stabilní návyk pití vody.

Freelancer – překladatel z angličtiny do italštiny

Lokalizujte reklamy a cílové stránky waterdrop® pro italské zákazníky a zachovejte přesný a poutavý hlas značky. V této práci na volné noze podpoříte internetový obchod společnosti a marketingové kampaně.

Popis

  • Přizpůsobovat hlas značky waterdrop® pro italský internetový obchod
  • Překládat marketingový obsah určený přímo spotřebitelům, zejména reklamy a cílové stránky
  • Udržovat přesnou a konzistentní terminologii i tón napříč překlady
  • Přizpůsobovat přesvědčivé reklamní texty a texty cílových stránek tak, aby vedly zákazníky k akci a podporovaly prodej i růst
  • Korigovat překlady a kontrolovat jejich kvalitu
  • Vyřizovat naléhavé překladatelské požadavky pro uvedení produktů na trh a časově citlivé kampaně

Požadavky

  • Italština na úrovni rodilého mluvčího
  • Plynulá znalost angličtiny
  • Freelancer zaměřený na detail, který dokáže vytvářet kreativní a poutavé překlady
  • Schopnost pracovat samostatně a převzít odpovědnost za projekty
  • Schopnost dodržovat termíny
  • Vzdělání v oboru překladu nebo studium translatologie je výhodou
  • Zkušenosti se SEO copywritingem jsou výhodou
  • Zkušenosti s překladem obsahu výkonnostního marketingu nebo reklamních textů jsou výhodou
  • Znalost dalších jazyků je výhodou

Benefity

  • Plně vzdálená práce
  • Spolupráce na volné noze v rozsahu 5 až 10 hodin týdně
  • Možnost pracovat s globálním týmem
  • Inkluzivní kultura, která oceňuje různorodé zázemí a zkušenosti
  • Výhoda pracovního prostředí společnosti: centrálně umístěné sídlo s restaurací a posilovnou přímo v budově

Související pracovní nabídky

waterdrop®

Externí překladatel z angličtiny do nizozemštiny

waterdrop®

Lokalizujte reklamní materiály a vstupní stránky waterdrop® pro zákazníky v Nizozemsku a Belgii, zachovávejte hlas značky a kontrolujte kvalitu překladů. Podporujte uvedení produktů na trh a další kampaně urgentními překlady.

Otevřít
waterdrop®

Freelance překladatel z angličtiny do francouzštiny

waterdrop®

Překládejte a upravujte reklamy waterdrop®, vstupní stránky a další obsah pro francouzsky mluvící zákazníky ve Francii a Belgii. Pomáhejte udržovat jednotný hlas značky a podporovat časově citlivé kampaně.

Otevřít
waterdrop®

Externí překladatel z angličtiny do španělštiny

waterdrop®

Lokalizujte marketingové materiály waterdrop® zaměřené na hydrataci pro španělsky mluvící zákazníky, včetně reklam a vstupních stránek. Pomáhejte zachovat přesný a poutavý hlas značky ve veškerém obsahu určeném zákazníkům.

Otevřít
waterdrop®

Externí překladatel marketingových textů z angličtiny do němčiny

waterdrop®

Překládejte a upravujte reklamy a vstupní stránky waterdrop® pro německy mluvící zákazníky. Vzdáleně podporujte kampaně v regionu DACH s flexibilním externím pracovním režimem.

Otevřít