Linguamatics vyvíja jazykové technológie pre organizácie v oblasti zdravotníctva a biologických vied. Jej platformy SaaS a integrované služby spájajú neurónový strojový preklad, spracovanie prirodzeného jazyka zamerané na zdravotníctvo a prácu odborných lingvistov. Podporujú klinické skúšania, farmakovigilanciu, regulačné záležitosti a viacjazyčnú zdravotnícku komunikáciu. Spoločnosť poskytuje služby farmaceutickým a biologickým spoločnostiam po celom svete a pomáha im vo veľkom rozsahu spravovať špecializované preklady a lokalizáciu pri zohľadnení nákladov a požiadaviek na súlad s predpismi.
Externý medicínsky post-editingový redaktor, angličtina – ukrajinčina
Upravujte a kontrolujte dokumenty klinických štúdií pre IQVIA prekladané z angličtiny do ukrajinčiny, zachovajte ich význam a zlepšujte presnosť a čitateľnosť. V rámci práce na diaľku na voľnej nohe uplatňujte medicínsku terminológiu a regulačné štandardy.
Popis
- Prekladajte, post-editujte a kontrolujte dokumenty klinických štúdií.
- Uplatňujte medicínske a etické štandardy v cieľovom jazyku.
- Zlepšujte čitateľnosť, presnosť a súdržnosť vedeckého a medicínskeho obsahu pri zachovaní pôvodného významu.
- Spolupracujte s prekladateľskými tímami a poskytujte konštruktívnu spätnú väzbu a opravy.
- Sledujte aktuálny vývoj medicínskej terminológie a poznatkov.
- Kontrolujte dokumenty podľa príslušných regulačných požiadaviek a usmernení.
Požiadavky
- Preukázateľné skúsenosti s klinickým prekladom alebo post-editingom
- Plynulá znalosť ukrajinčiny na úrovni rodeného hovoriaceho
- Plynulá znalosť angličtiny
- Dôslednosť a výrazné zameranie na presnosť
- Výborné písomné komunikačné schopnosti
- Dôkladná znalosť klinickej terminológie a pojmov
- Schopnosť pracovať samostatne a dodržiavať termíny
- Certifikát z medicínskeho post-editingu, prekladu alebo príbuznej oblasti je výhodou
- Skúsenosti s používaním memoQ sú výhodou
- Vzdelanie v odbore medicína alebo farmácia je výhodou
Benefity
- Konkurencieschopné platobné podmienky
- Flexibilný rozvrh
- Školenia na podporu ďalšieho rozvoja
- Rôznorodé projekty
- Podporná komunita jazykových a medicínskych odborníkov