
Linguamatics entwickelt Sprachtechnologie für Unternehmen im Gesundheitswesen und in den Biowissenschaften. Die SaaS-Plattformen und integrierten Dienstleistungen verbinden neuronale maschinelle Übersetzung, auf das Gesundheitswesen ausgerichtete Verarbeitung natürlicher Sprache und erfahrene Linguistinnen und Linguisten. Sie unterstützen klinische Studien, Pharmakovigilanz, regulatorische Angelegenheiten und mehrsprachige medizinische Kommunikation. Das Unternehmen betreut weltweit Pharma- und Life-Science-Kunden und hilft ihnen, spezialisierte Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte in großem Umfang zu bearbeiten und dabei Kosten- und Compliance-Anforderungen zu berücksichtigen.
Freiberufliche:r medizinische:r Post-Editor:in Englisch–Ukrainisch
Bearbeite und prüfe klinische Studiendokumente von Englisch auf Ukrainisch für IQVIA und verbessere Genauigkeit und Lesbarkeit, ohne den Sinn zu verändern. Wende medizinische Terminologie und regulatorische Standards in einer freiberuflichen Tätigkeit im Homeoffice an.
Beschreibung
- Übersetze, post-editiere und prüfe Dokumente klinischer Studien.
- Wende medizinische und ethische Standards in der Zielsprache an.
- Verbessere Lesbarkeit, Genauigkeit und Kohärenz wissenschaftlicher und medizinischer Inhalte, ohne deren ursprüngliche Bedeutung zu verändern.
- Arbeite mit Übersetzungsteams zusammen und gib konstruktives Feedback sowie Korrekturvorschläge.
- Halte dich über medizinische Terminologie und Entwicklungen auf dem Laufenden.
- Prüfe Dokumente anhand der geltenden regulatorischen Anforderungen und Richtlinien.
Anforderungen
- Nachgewiesene Erfahrung in der klinischen Übersetzung oder im Post-Editing
- Ukrainischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
- Fließende Englischkenntnisse
- Sorgfältige Arbeitsweise und ausgeprägter Genauigkeitssinn
- Ausgezeichnete schriftliche Kommunikationsfähigkeiten
- Fundierte Kenntnisse klinischer Terminologie und Konzepte
- Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und Fristen einzuhalten
- Eine Zertifizierung in medizinischem Post-Editing, Übersetzung oder einem verwandten Bereich ist von Vorteil
- Erfahrung mit memoQ ist von Vorteil
- Ein Abschluss in Medizin oder Pharmazie ist ein Plus
Zusatzleistungen
- Wettbewerbsfähige Vergütungskonditionen
- Flexible Arbeitszeiten
- Schulungen zur Förderung der beruflichen Weiterentwicklung
- Vielfältige Projekte
- Eine unterstützende Gemeinschaft aus Sprachexpert:innen und medizinischen Fachkräften