フリーランス医療翻訳ポストエディター（英語からウクライナ語）
IQVIA向けの英語からウクライナ語への臨床試験関連文書を編集・校閲し、原意を保ちながら正確性と読みやすさを高めます。 リモートのフリーランス職として、医学用語と規制基準を適用します。
仕事内容
- 臨床試験関連文書の翻訳、ポストエディット、校閲を行います。
- 対象言語における医学的・倫理的基準を適用します。
- 原意を保ちながら、科学・医学コンテンツの読みやすさ、正確性、一貫性を高めます。
- 翻訳チームと協力し、建設的なフィードバックや修正案を提供します。
- 医学用語や関連分野の動向を把握し続けます。
- 適用される規制要件やガイドラインに照らして文書を確認します。
応募要件
- 臨床翻訳またはポストエディットの実務経験
- ウクライナ語が母語レベルであること
- 英語に堪能であること
- 細部に注意を払い、正確性を重視できること
- 優れた文章によるコミュニケーション能力
- 臨床用語や概念に関する深い知識
- 自立して業務を進め、期限を守れること
- 医療ポストエディット、翻訳、または関連分野の資格があれば尚可
- memoQの使用経験があれば尚可
- 医学または薬学の学位があれば尚可
福利厚生
- 競争力のある報酬条件
- 柔軟なスケジュール
- 継続的な成長を支援する研修
- 多様なプロジェクト
- 言語・医療の専門家による支援的なコミュニティ