تطوّر Linguamatics تقنيات لغوية للمؤسسات العاملة في الرعاية الصحية وعلوم الحياة. تجمع منصاتها المقدّمة كخدمة (SaaS) وخدماتها المتكاملة بين الترجمة الآلية العصبية، ومعالجة اللغة الطبيعية المتخصصة في الرعاية الصحية، وخبرة اللغويين لدعم التجارب السريرية، والتيقظ الدوائي، والشؤون التنظيمية، والتواصل الطبي متعدد اللغات. وتخدم الشركة عملاء من قطاعات الأدوية وعلوم الحياة في أنحاء العالم، وتساعدهم على إدارة أعمال الترجمة والتوطين المتخصصة على نطاق واسع مع مراعاة متطلبات التكلفة والامتثال.
محرر طبي مستقل لما بعد الترجمة من الإنجليزية إلى الأوكرانية
تحرير ومراجعة وثائق التجارب السريرية من الإنجليزية إلى الأوكرانية لصالح IQVIA، مع الحفاظ على المعنى وتحسين الدقة وسهولة القراءة. تطبيق المصطلحات الطبية والمعايير التنظيمية في عمل مستقل عن بُعد.
الوصف
- ترجمة وثائق التجارب السريرية ومراجعتها وتحريرها بعد الترجمة.
- تطبيق المعايير الطبية والأخلاقية باللغة المستهدفة.
- تحسين سهولة قراءة المحتوى العلمي والطبي ودقته واتساقه مع الحفاظ على معناه الأصلي.
- التعاون مع فرق الترجمة وتقديم ملاحظات وتصحيحات بنّاءة.
- مواكبة المصطلحات الطبية والتطورات في المجال.
- مراجعة الوثائق وفق المتطلبات واللوائح التنظيمية المعمول بها.
المتطلبات
- خبرة مثبتة في الترجمة السريرية أو التحرير بعد الترجمة
- إتقان الأوكرانية بمستوى اللغة الأم
- إتقان الإنجليزية
- الاهتمام الدقيق بالتفاصيل والتركيز الشديد على الدقة
- مهارات ممتازة في التواصل الكتابي
- معرفة واسعة بالمصطلحات والمفاهيم السريرية
- القدرة على العمل باستقلالية والالتزام بالمواعيد النهائية
- يفضل الحصول على شهادة في التحرير الطبي بعد الترجمة أو الترجمة أو مجال ذي صلة
- يفضل امتلاك خبرة في استخدام memoQ
- تُعد الشهادة الجامعية في الطب أو الصيدلة ميزة إضافية
المزايا
- شروط دفع تنافسية
- جدولة مرنة
- تدريب لدعم التطور المستمر
- مجموعة متنوعة من المشاريع
- مجتمع داعم من المتخصصين في اللغات والمجال الطبي