Linguamatics phát triển công nghệ ngôn ngữ dành cho các tổ chức trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe và khoa học sự sống. Các nền tảng SaaS cùng dịch vụ tích hợp của công ty kết hợp dịch máy nơ-ron, xử lý ngôn ngữ tự nhiên chuyên biệt cho chăm sóc sức khỏe và đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ, nhằm hỗ trợ thử nghiệm lâm sàng, cảnh giác dược, công tác quản lý pháp quy và truyền thông y khoa đa ngôn ngữ. Công ty phục vụ khách hàng trong ngành dược phẩm và khoa học sự sống trên toàn thế giới, giúp họ xử lý công việc dịch thuật và bản địa hóa chuyên ngành ở quy mô lớn, đồng thời đáp ứng các yêu cầu về chi phí và tuân thủ.
Biên tập viên hậu kỳ y khoa tự do, tiếng Anh sang tiếng Ukraina
Biên tập và hiệu đính tài liệu thử nghiệm lâm sàng từ tiếng Anh sang tiếng Ukraina cho IQVIA, bảo đảm giữ nguyên ý nghĩa đồng thời nâng cao độ chính xác và dễ đọc. Áp dụng thuật ngữ y khoa và tiêu chuẩn pháp quy trong công việc tự do từ xa.
Mô tả
- Dịch, hậu biên tập và hiệu đính tài liệu thử nghiệm lâm sàng.
- Áp dụng các tiêu chuẩn y khoa và đạo đức trong ngôn ngữ đích.
- Nâng cao khả năng đọc, độ chính xác và tính mạch lạc của nội dung khoa học và y khoa, đồng thời giữ nguyên ý nghĩa ban đầu.
- Phối hợp với các nhóm dịch thuật, đưa ra phản hồi mang tính xây dựng và chỉnh sửa.
- Cập nhật thuật ngữ y khoa và các phát triển mới.
- Đối chiếu tài liệu với các yêu cầu và hướng dẫn pháp quy áp dụng.
Yêu cầu
- Có kinh nghiệm thực tế trong dịch thuật hoặc hậu biên tập tài liệu thử nghiệm lâm sàng
- Thông thạo tiếng Ukraina ở trình độ bản ngữ
- Thông thạo tiếng Anh
- Cẩn thận, chú ý đến chi tiết và đặc biệt coi trọng độ chính xác
- Kỹ năng giao tiếp bằng văn bản xuất sắc
- Am hiểu sâu về thuật ngữ và khái niệm trong thử nghiệm lâm sàng
- Có khả năng làm việc độc lập và đáp ứng thời hạn
- Ưu tiên có chứng chỉ về hậu biên tập y khoa, dịch thuật hoặc lĩnh vực liên quan
- Ưu tiên có kinh nghiệm sử dụng memoQ
- Có bằng cấp về y khoa hoặc dược là một lợi thế
Phúc lợi
- Điều khoản thanh toán cạnh tranh
- Lịch làm việc linh hoạt
- Được đào tạo để hỗ trợ phát triển chuyên môn liên tục
- Đa dạng dự án
- Cộng đồng hỗ trợ gồm các chuyên gia ngôn ngữ và y khoa