A Linguamatics nyelvi technológiákat fejleszt az egészségügyi és élettudományi szervezetek számára. SaaS-platformjai és integrált szolgáltatásai a neurális gépi fordítást, az egészségügyre összpontosító természetesnyelv-feldolgozást és a szakértő nyelvészek munkáját ötvözik, támogatva a klinikai vizsgálatokat, a farmakovigilanciát, a szabályozási ügyeket és a többnyelvű orvosi kommunikációt. A vállalat világszerte szolgál ki gyógyszeripari és élettudományi ügyfeleket, segítve őket a speciális fordítási és lokalizációs feladatok nagy léptékű kezelésében, valamint a költség- és megfelelőségi igények teljesítésében.
Szabadúszó orvosi utószerkesztő, angolról ukránra
Szerkesszen és ellenőrizzen angolról ukránra fordított klinikai vizsgálati dokumentumokat az IQVIA számára, a jelentés megőrzése mellett javítva a pontosságot és az olvashatóságot. Távmunkában, szabadúszóként alkalmazza az orvosi terminológiát és a szabályozási előírásokat.
Leírás
- Fordítson, végezzen utószerkesztést és ellenőrizzen klinikai vizsgálati dokumentumokat.
- Alkalmazza a célnyelv orvosi és etikai normáit.
- Javítsa a tudományos és orvosi tartalmak olvashatóságát, pontosságát és koherenciáját az eredeti jelentés megőrzésével.
- Dolgozzon együtt fordítói csapatokkal, és adjon építő jellegű visszajelzést, illetve javításokat.
- Tartsa naprakészen orvosi terminológiai ismereteit és szakmai tudását.
- Ellenőrizze a dokumentumokat a vonatkozó szabályozási követelmények és irányelvek szerint.
Követelmények
- Igazolható tapasztalat klinikai fordításban vagy utószerkesztésben
- Ukrán nyelvtudás anyanyelvi szinten
- Angol nyelvtudás
- Precizitás és erős figyelem a pontosságra
- Kiváló írásbeli kommunikációs készség
- A klinikai terminológia és fogalmak alapos ismerete
- Önálló munkavégzés és határidők betartásának képessége
- Orvosi utószerkesztési, fordítói vagy kapcsolódó képesítés előnyt jelent
- A memoQ használatában szerzett tapasztalat előnyt jelent
- Orvosi vagy gyógyszerészeti diploma előnyt jelent
Juttatások
- Versenyképes díjazási feltételek
- Rugalmas időbeosztás
- A folyamatos szakmai fejlődést támogató képzés
- Változatos projektek
- Nyelvi és egészségügyi szakemberek támogató közössége