Linguamatics برای سازمان‌های حوزهٔ سلامت و علوم زیستی فناوری‌های زبانی توسعه می‌دهد. پلتفرم‌های SaaS و خدمات یکپارچهٔ آن، ترجمهٔ ماشینی عصبی، پردازش زبان طبیعی با تمرکز بر حوزهٔ سلامت و همکاری زبان‌شناسان متخصص را در بر می‌گیرد. این خدمات از کارآزمایی‌های بالینی، پایش ایمنی دارو، امور مقرراتی و ارتباطات پزشکی چندزبانه پشتیبانی می‌کنند. این شرکت به مشتریان دارویی و علوم زیستی در سراسر جهان کمک می‌کند کارهای تخصصی ترجمه و بومی‌سازی را در مقیاس گسترده مدیریت کنند و نیازهای مربوط به هزینه و انطباق با مقررات را برآورده سازند.
ویراستار پس از ترجمه پزشکی آزادکار، انگلیسی به اوکراینی
اسناد کارآزمایی بالینی انگلیسی به اوکراینی را برای IQVIA ویرایش و بازبینی کنید؛ معنا را حفظ کنید و دقت و خوانایی را بهبود دهید. در این نقش آزادکارِ دورکار، اصطلاحات پزشکی و استانداردهای مقرراتی را به کار ببرید.
توضیحات
- اسناد کارآزمایی بالینی را ترجمه، پس‌ویرایش و بازبینی کنید.
- استانداردهای پزشکی و اخلاقی را در زبان مقصد رعایت کنید.
- خوانایی، دقت و انسجام محتوای علمی و پزشکی را بهبود دهید و معنای اصلی آن را حفظ کنید.
- با تیم‌های ترجمه همکاری کنید و بازخورد و اصلاحات سازنده ارائه دهید.
- از اصطلاحات پزشکی و تحولات این حوزه آگاه بمانید.
- اسناد را با الزامات و دستورالعمل‌های مقرراتیِ قابل اجرا تطبیق دهید.
شرایط لازم
- تجربه اثبات‌شده در ترجمه بالینی یا پس‌ویرایش
- تسلط در حد زبان مادری به اوکراینی
- تسلط به انگلیسی
- دقت بالا به جزئیات و تمرکز جدی بر صحت
- مهارت عالی در ارتباط نوشتاری
- دانش جامع اصطلاحات و مفاهیم بالینی
- توانایی کار مستقل و پایبندی به مهلت‌ها
- داشتن گواهی در پس‌ویرایش پزشکی، ترجمه یا رشته مرتبط مزیت محسوب می‌شود
- تجربه کار با memoQ مزیت محسوب می‌شود
- مدرک پزشکی یا داروسازی امتیاز محسوب می‌شود
مزایا
- شرایط پرداخت رقابتی
- برنامه کاری منعطف
- آموزش برای پشتیبانی از رشد مستمر
- مجموعه‌ای متنوع از پروژه‌ها
- جامعه‌ای حمایتگر از متخصصان زبان و پزشکی