Linguamatics ontwikkelt taaltechnologie voor organisaties in de gezondheidszorg en de biowetenschappen. De SaaS-platforms en geïntegreerde diensten combineren neurale machinevertaling, op de gezondheidszorg gerichte natuurlijke-taalverwerking en deskundige taalkundigen. Ze ondersteunen klinische onderzoeken, geneesmiddelenbewaking, regelgeving en meertalige medische communicatie. Het bedrijf bedient wereldwijd klanten in de farmaceutische sector en de biowetenschappen en helpt hen gespecialiseerd vertaal- en lokalisatiewerk op grote schaal uit te voeren, met aandacht voor kosten en compliance.
Freelance medisch post-editor Engels-Oekraïens
Bewerk en controleer klinische studiedocumenten van het Engels naar het Oekraïens voor IQVIA, met behoud van de betekenis en verbetering van de nauwkeurigheid en leesbaarheid. Pas medische terminologie en wettelijke normen toe in een remote freelancefunctie.
Beschrijving
- Vertaal, post-edit en controleer documenten voor klinische studies.
- Pas medische en ethische normen toe in de doeltaal.
- Verbeter de leesbaarheid, nauwkeurigheid en samenhang van wetenschappelijke en medische inhoud met behoud van de oorspronkelijke betekenis.
- Werk samen met vertaalteams en geef constructieve feedback en correcties.
- Blijf op de hoogte van medische terminologie en ontwikkelingen.
- Controleer documenten aan de hand van toepasselijke wettelijke vereisten en richtlijnen.
Vereisten
- Aantoonbare ervaring met klinisch vertalen of post-editen
- Oekraïens op moedertaalniveau
- Vloeiend Engels
- Zorgvuldigheid en een sterke focus op nauwkeurigheid
- Uitstekende schriftelijke communicatievaardigheden
- Grondige kennis van klinische terminologie en concepten
- Zelfstandig kunnen werken en deadlines halen
- Certificering in medisch post-editen, vertalen of een verwant vakgebied is een pré
- Ervaring met memoQ is een pré
- Een diploma in geneeskunde of farmacie is een plus
Voordelen
- Concurrerende betalingsvoorwaarden
- Flexibele werktijden
- Training voor verdere professionele ontwikkeling
- Een breed scala aan projecten
- Een ondersteunende community van taal- en medische professionals