Linguamatics hutengeneza teknolojia ya lugha kwa mashirika ya huduma za afya na sayansi ya maisha. Majukwaa yake ya SaaS na huduma zilizounganishwa huchanganya tafsiri ya mashine ya neva, uchakataji wa lugha asilia unaolenga huduma za afya, na wataalamu wa lugha ili kusaidia majaribio ya kliniki, ufuatiliaji wa usalama wa dawa, masuala ya udhibiti, na mawasiliano ya matibabu kwa lugha nyingi. Kampuni hii huhudumia wateja wa dawa na sayansi ya maisha duniani kote, na kuwasaidia kusimamia kazi maalumu za tafsiri na ujanibishaji kwa kiwango kikubwa huku wakishughulikia mahitaji ya gharama na uzingatiaji wa kanuni.
Mhariri Huru wa Baada ya Tafsiri ya Kimatibabu, Kiingereza kwenda Kiukrainia
Hariri na kagua nyaraka za majaribio ya kliniki kutoka Kiingereza kwenda Kiukrainia kwa IQVIA, ukihifadhi maana huku ukiboresha usahihi na urahisi wa kusoma. Tumia istilahi za kimatibabu na viwango vya udhibiti katika kazi huru ya mbali.
Maelezo
- Tafsiri, hariri tafsiri za awali, na ukague nyaraka za majaribio ya kliniki.
- Tumia viwango vya kimatibabu na maadili katika lugha lengwa.
- Boresha urahisi wa kusoma, usahihi na mshikamano wa maudhui ya kisayansi na kimatibabu huku ukihifadhi maana yake ya awali.
- Fanya kazi na timu za tafsiri kwa kutoa maoni na marekebisho yenye kujenga.
- Fuatilia istilahi za kimatibabu na maendeleo katika taaluma hiyo.
- Kagua nyaraka kulingana na mahitaji na miongozo ya udhibiti inayotumika.
Mahitaji
- Uzoefu uliothibitishwa katika tafsiri za kliniki au uhariri wa tafsiri za awali
- Ufasaha wa Kiukrainia katika kiwango cha mzungumzaji wa asili
- Ufasaha wa Kiingereza
- Umakinifu mkubwa kwa maelezo na msisitizo wa usahihi
- Uwezo bora wa mawasiliano ya maandishi
- Ujuzi wa kina wa istilahi na dhana za kliniki
- Uwezo wa kufanya kazi kwa kujitegemea na kutimiza makataa
- Cheti cha uhariri wa tafsiri za kimatibabu, tafsiri, au taaluma inayohusiana kinapendelewa
- Uzoefu wa kutumia memoQ unapendelewa
- Shahada ya udaktari au famasia ni nyongeza
Manufaa
- Masharti ya malipo yenye ushindani
- Ratiba inayoweza kubadilika
- Mafunzo yanayosaidia maendeleo endelevu
- Miradi mbalimbali
- Jumuiya inayosaidia ya wataalamu wa lugha na tiba