Linguamatics מפתחת טכנולוגיות שפה עבור ארגונים בתחום הבריאות ומדעי החיים. פלטפורמות ה-SaaS שלה והשירותים המשולבים משלבים תרגום מכונה עצבי, עיבוד שפה טבעית המותאם לעולם הבריאות ולשונאים מומחים, כדי לתמוך בניסויים קליניים, בניטור בטיחות תרופות, בענייני רגולציה ובתקשורת רפואית רב-לשונית. החברה משרתת לקוחות מתחומי התרופות ומדעי החיים ברחבי העולם, ומסייעת להם לנהל עבודות תרגום ולוקליזציה ייעודיות בהיקף נרחב, תוך התחשבות בעלויות ובדרישות הציות.
עורך רפואי עצמאי לאחר תרגום מאנגלית לאוקראינית
עריכה ובדיקה של מסמכי ניסויים קליניים מאנגלית לאוקראינית עבור IQVIA, תוך שמירה על המשמעות ושיפור הדיוק והקריאות. יישום מינוח רפואי ותקנים רגולטוריים בתפקיד פרילנס מרחוק.
תיאור
- תרגום, עריכה לאחר תרגום ובדיקה של מסמכי ניסויים קליניים.
- יישום תקנים רפואיים ואתיים בשפת היעד.
- שיפור הקריאות, הדיוק והקוהרנטיות של תוכן מדעי ורפואי תוך שמירה על משמעותו המקורית.
- עבודה עם צוותי תרגום ומתן משוב ותיקונים בונים.
- התעדכנות במינוח רפואי ובהתפתחויות בתחום.
- בדיקת מסמכים מול דרישות והנחיות רגולטוריות רלוונטיות.
דרישות
- ניסיון מוכח בתרגום קליני או בעריכה לאחר תרגום
- שליטה באוקראינית ברמת שפת אם
- שליטה באנגלית
- תשומת לב קפדנית לפרטים והתמקדות חזקה בדיוק
- כישורי תקשורת בכתב מצוינים
- ידע מעמיק במינוח ובמושגים קליניים
- יכולת לעבוד באופן עצמאי ולעמוד בלוחות זמנים
- הסמכה בעריכה רפואית לאחר תרגום, בתרגום או בתחום קשור היא יתרון
- ניסיון בשימוש ב-memoQ הוא יתרון
- תואר ברפואה או ברוקחות הוא יתרון
הטבות
- תנאי תשלום תחרותיים
- לוח זמנים גמיש
- הכשרה לתמיכה בהתפתחות מתמשכת
- מגוון פרויקטים
- קהילה תומכת של אנשי מקצוע מתחומי השפה והרפואה