Linguamatics mengembangkan teknologi bahasa untuk organisasi di bidang layanan kesehatan dan ilmu hayati. Platform SaaS dan layanan terintegrasinya memadukan penerjemahan mesin neural, pemrosesan bahasa alami yang berfokus pada layanan kesehatan, serta ahli bahasa untuk mendukung uji klinis, farmakovigilans, urusan regulasi, dan komunikasi medis multibahasa. Perusahaan ini melayani pelanggan farmasi dan ilmu hayati di seluruh dunia, membantu mereka menangani pekerjaan penerjemahan dan lokalisasi khusus dalam skala besar sekaligus memenuhi kebutuhan biaya dan kepatuhan.
Penyunting Pasca Medis Lepas, Inggris ke Ukraina
Menyunting dan meninjau dokumen uji klinis dari bahasa Inggris ke bahasa Ukraina untuk IQVIA, dengan menjaga makna sekaligus meningkatkan ketepatan dan keterbacaan. Menerapkan terminologi medis dan standar regulasi dalam pekerjaan lepas jarak jauh.
Deskripsi
- Menerjemahkan, menyunting pasca-terjemahan, dan meninjau dokumen uji klinis.
- Menerapkan standar medis dan etika dalam bahasa sasaran.
- Meningkatkan keterbacaan, ketepatan, dan koherensi konten ilmiah dan medis sambil mempertahankan makna aslinya.
- Bekerja sama dengan tim penerjemah dengan memberikan masukan dan koreksi yang membangun.
- Mengikuti perkembangan terminologi medis dan bidang terkait.
- Memeriksa dokumen berdasarkan persyaratan dan pedoman regulasi yang berlaku.
Persyaratan
- Memiliki pengalaman yang terbukti dalam penerjemahan klinis atau penyuntingan pasca-terjemahan
- Kemampuan bahasa Ukraina setingkat penutur asli
- Fasih berbahasa Inggris
- Teliti dan sangat mengutamakan ketepatan
- Kemampuan komunikasi tertulis yang sangat baik
- Menguasai terminologi dan konsep klinis secara mendalam
- Mampu bekerja secara mandiri dan memenuhi tenggat waktu
- Sertifikasi dalam penyuntingan pasca-terjemahan medis, penerjemahan, atau bidang terkait lebih disukai
- Pengalaman menggunakan memoQ lebih disukai
- Gelar di bidang kedokteran atau farmasi menjadi nilai tambah
Tunjangan
- Ketentuan pembayaran yang kompetitif
- Jadwal kerja fleksibel
- Pelatihan untuk mendukung pengembangan berkelanjutan
- Beragam proyek
- Komunitas profesional bahasa dan medis yang suportif