Linguamatics พัฒนาเทคโนโลยีด้านภาษาให้แก่องค์กรในภาคการดูแลสุขภาพและวิทยาศาสตร์ชีวภาพ แพลตฟอร์ม SaaS และบริการแบบบูรณาการของบริษัทผสานการแปลด้วยเครื่องเชิงประสาท การประมวลผลภาษาธรรมชาติที่มุ่งเน้นด้านการดูแลสุขภาพ และผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา เพื่อสนับสนุนการทดลองทางคลินิก เภสัชเฝ้าระวัง กิจการด้านกฎระเบียบ และการสื่อสารทางการแพทย์หลายภาษา บริษัทให้บริการลูกค้าในอุตสาหกรรมยาและวิทยาศาสตร์ชีวภาพทั่วโลก ช่วยจัดการงานแปลและปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นเฉพาะทางในระดับใหญ่ พร้อมคำนึงถึงต้นทุนและการปฏิบัติตามข้อกำหนด
นักบรรณาธิการหลังแปลทางการแพทย์อิสระ ภาษาอังกฤษเป็นภาษายูเครน
ตรวจแก้และทบทวนเอกสารการทดลองทางคลินิกจากภาษาอังกฤษเป็นภาษายูเครนให้ IQVIA โดยรักษาความหมายเดิมพร้อมปรับปรุงความถูกต้องและอ่านง่าย ใช้ศัพท์ทางการแพทย์และมาตรฐานด้านกฎระเบียบในงานฟรีแลนซ์ทางไกล
รายละเอียด
- แปล ตรวจแก้หลังการแปล และทบทวนเอกสารการทดลองทางคลินิก
- ใช้มาตรฐานทางการแพทย์และจริยธรรมในภาษาปลายทาง
- ปรับปรุงความอ่านง่าย ความถูกต้อง และความสอดคล้องของเนื้อหาทางวิทยาศาสตร์และการแพทย์ โดยรักษาความหมายดั้งเดิมไว้
- ทำงานร่วมกับทีมแปล พร้อมให้ข้อเสนอแนะและแก้ไขอย่างสร้างสรรค์
- ติดตามคำศัพท์ทางการแพทย์และพัฒนาการใหม่ ๆ อยู่เสมอ
- ตรวจสอบเอกสารให้เป็นไปตามข้อกำหนดและแนวทางด้านกฎระเบียบที่เกี่ยวข้อง
คุณสมบัติ
- มีประสบการณ์ด้านการแปลหรือการตรวจแก้หลังการแปลเอกสารการทดลองทางคลินิก
- ใช้ภาษายูเครนได้ในระดับเจ้าของภาษา
- ใช้ภาษาอังกฤษได้คล่อง
- ใส่ใจรายละเอียดและให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับความถูกต้อง
- มีทักษะการสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษรดีเยี่ยม
- มีความรู้ความเข้าใจอย่างถ่องแท้เกี่ยวกับศัพท์และแนวคิดทางคลินิก
- ทำงานได้อย่างอิสระและส่งงานได้ตามกำหนดเวลา
- หากมีประกาศนียบัตรด้านการตรวจแก้หลังการแปลทางการแพทย์ การแปล หรือสาขาที่เกี่ยวข้องจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- หากมีประสบการณ์ใช้ memoQ จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- วุฒิการศึกษาด้านการแพทย์หรือเภสัชศาสตร์จะเป็นข้อได้เปรียบ
สวัสดิการ
- เงื่อนไขค่าตอบแทนที่แข่งขันได้
- กำหนดเวลาทำงานยืดหยุ่น
- มีการฝึกอบรมเพื่อสนับสนุนการพัฒนาวิชาชีพอย่างต่อเนื่อง
- มีโครงการหลากหลาย
- ชุมชนที่ให้การสนับสนุนของผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและการแพทย์