TransPerfect ist ein global tätiges Sprach- und Technologieunternehmen, das auf Übersetzung, Lokalisierung, Dolmetschen und Content-Services spezialisiert ist. Das Unternehmen verbindet mehrsprachige Expertise mit software- und KI-gestützten Tools, darunter die Übersetzungsmanagement-Plattform GlobalLink. TransPerfect unterstützt Unternehmenskunden mit Marketinginhalten, rechtlichen und regulatorischen Materialien für die Life-Sciences-Branche, Contact-Center- und BPO-Dienstleistungen, Multimedia-Lokalisierung sowie bei der Internationalisierung von Websites, Software und Apps in mehr als 200 Sprachen.
Freiberufliche Übersetzerin bzw. freiberuflicher Übersetzer Englisch–Vietnamesisch
Freiberufliche Übersetzung und Korrektur von Marketing-, Unternehmenskommunikations- und Einzelhandelstexten aus dem Englischen ins Vietnamesische für internationale Kunden von TransPerfect. Remote-Zusammenarbeit mit Managern und Projektmanagern.
Beschreibung
- Dokumente für verschiedene Kunden übersetzen und Korrektur lesen
- Übersetzte Inhalte für die Auslieferung an Kunden vorbereiten und finalisieren
- Inhalte aus dem Englischen ins Vietnamesische übersetzen
- Materialien aus den Bereichen Marketing, Unternehmenskommunikation und Einzelhandel bearbeiten
- Mit Managern und Projektmanagern koordinieren
- Die Übersetzungsanforderungen internationaler Kunden unterstützen
- Auf Anfrage Übersetzungs-, MTPE- und/oder Korrekturlese-/QM-Tests absolvieren
Anforderungen
- Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten auf Vietnamesisch
- Spezialisierung auf Marketing, Unternehmenskommunikation und Einzelhandel
- Hervorragende Aufmerksamkeit für Details, Rechtschreibung und Grammatik
- Professionelles Auftreten in allen Situationen, insbesondere bei Arbeiten unter engen Fristen
- Bereitschaft, eine Vertraulichkeitsvereinbarung zu unterzeichnen
- Erfolgreicher Abschluss von Übersetzungs-, MTPE- und/oder Korrekturlese-/QM-Tests
- Abschluss in Übersetzungswissenschaft, Linguistik oder Sprachwissenschaft oder ein gleichwertiger Abschluss mit umfangreicher Übersetzungsausbildung an einer anerkannten Hochschule; ODER
- Zwei Jahre Übersetzungserfahrung in Verbindung mit einem Hochschulabschluss; ODER
- Fünf Jahre Übersetzungserfahrung ohne Hochschulabschluss; ODER
- Von einer zuständigen staatlichen Stelle ausgestelltes Zertifikat über Übersetzungskompetenz
- Fähigkeit, aus dem Englischen ins Vietnamesische zu übersetzen
- Aktueller Lebenslauf mit relevanter Erfahrung in Übersetzung, MTPE und Korrekturlesen/QM sowie vorgeschlagenen Wortpreisen in USD
Zusatzleistungen
- Remote-Arbeit kann von überall auf der Welt möglich sein
- Freiberufliche Vertragsvereinbarung
- Zusammenarbeit mit internationalen Kunden
- Übersetzungs-, MTPE- und/oder Korrekturlese-/QM-Tests werden kostenlos bereitgestellt
- Remote-Arbeit