TransPerfect je globálna jazyková a technologická spoločnosť špecializujúca sa na preklady, lokalizáciu, tlmočenie a obsahové služby. Jej práca spája viacjazyčné odborné znalosti so softvérom a nástrojmi využívajúcimi umelú inteligenciu vrátane platformy na riadenie prekladov GlobalLink. Spoločnosť poskytuje podnikovým klientom marketingový obsah, právne a regulačné materiály z oblasti biologických vied, služby kontaktných centier a BPO, lokalizáciu multimédií a globalizáciu webových stránok, softvéru a aplikácií vo viac ako 200 jazykoch.
Slobodný prekladateľ z angličtiny do vietnamčiny
Slobodný prekladateľ zodpovedný za preklad a korektúru marketingového obsahu, firemnej komunikácie a maloobchodného obsahu z angličtiny do vietnamčiny pre medzinárodných klientov spoločnosti TransPerfect. Vzdialená spolupráca s manažérmi a projektovými manažérmi.
Popis
- Prekladať a korigovať dokumenty pre rôznych klientov
- Pripravovať a finalizovať preložený obsah na odovzdanie klientovi
- Prekladať obsah z angličtiny do vietnamčiny
- Spracovávať materiály súvisiace s marketingom, firemnou komunikáciou a maloobchodom
- Koordinovať spoluprácu s manažérmi a projektovými manažérmi
- Podporovať prekladateľské požiadavky medzinárodných klientov
- Na požiadanie absolvovať testy z prekladu, MTPE a/alebo korektúry/QM
Požiadavky
- Vynikajúce písomné a ústne komunikačné schopnosti vo vietnamčine
- Špecializácia na marketing, firemnú komunikáciu a maloobchod
- Mimoriadna pozornosť venovaná detailom, pravopisu a gramatike
- Profesionálne vystupovanie vo všetkých situáciách, najmä pri práci v krátkych termínoch
- Ochota podpísať dohodu o mlčanlivosti
- Úspešné absolvovanie testov z prekladu, MTPE a/alebo korektúry/QM
- Vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo, lingvistika alebo jazykové štúdiá, prípadne rovnocenné vzdelanie s rozsiahlym prekladateľským vzdelaním získaným na uznanej vysokoškolskej inštitúcii; ALEBO
- Dva roky praxe v prekladaní spolu s vysokoškolským vzdelaním; ALEBO
- Päť rokov praxe v prekladaní bez vysokoškolského vzdelania; ALEBO
- Osvedčenie o prekladateľskej spôsobilosti vydané príslušným štátnym orgánom
- Schopnosť prekladať z angličtiny do vietnamčiny
- Aktuálny životopis s relevantnými skúsenosťami v oblasti prekladu, MTPE a korektúry/QM spolu s navrhovanými sadzbami za slovo v USD
Benefity
- Práca na diaľku môže byť dostupná odkiaľkoľvek na svete
- Forma spolupráce na základe zmluvy na voľnej nohe
- Práca s medzinárodnými klientmi
- Testy z prekladu, MTPE a/alebo korektúry/QM sú poskytované bezplatne
- Práca na diaľku