Linguamatics صحت کی دیکھ بھال اور علومِ حیات کے اداروں کے لیے زبان کی ٹیکنالوجی تیار کرتی ہے۔ اس کے SaaS پلیٹ فارم اور مربوط خدمات میں نیورل مشین ترجمہ، صحت کے شعبے پر مرکوز قدرتی زبان کی پروسیسنگ، اور ماہر لسانیات کی معاونت شامل ہے۔ یہ خدمات کلینیکل ٹرائلز، فارماکوویجیلنس، ریگولیٹری امور اور کثیر لسانی طبی ابلاغ میں مدد دیتی ہیں۔ کمپنی دنیا بھر میں ادویہ سازی اور علومِ حیات کے صارفین کو مخصوص ترجمے اور لوکلائزیشن کے کام بڑے پیمانے پر سنبھالنے، اور لاگت و ضابطہ جاتی تقاضوں کو پورا کرنے میں معاونت کرتی ہے۔
فری لانس میڈیکل پوسٹ ایڈیٹر، انگریزی سے ہسپانوی (اسپین)
انگریزی کلینیکل ٹرائل کی دستاویزات کو اسپین کے لیے ہسپانوی میں ترجمہ اور ایڈٹ کریں۔ صحت سے متعلق مواد کو درست، واضح، اخلاقی اور ضابطوں کے مطابق بنانے میں مدد دیں۔
تفصیل
- کلینیکل ٹرائل کی دستاویزات کا ترجمہ، پوسٹ ایڈیٹنگ اور جائزہ لیں۔
- یقینی بنائیں کہ دستاویزات اسپین میں رائج ہسپانوی کے طبی اور اخلاقی معیار پر پوری اترتی ہیں۔
- سائنسی اور طبی مواد کا مفہوم برقرار رکھتے ہوئے اس کی وضاحت، درستگی اور ربط بہتر بنائیں۔
- ترجمے کی ٹیموں کے ساتھ رابطہ رکھیں اور تعمیری رائے دیں۔
- جہاں ضرورت ہو، اصلاحات تجویز کریں۔
- طبی اصطلاحات اور پیش رفت سے باخبر رہیں۔
- جانچیں کہ دستاویزات قابلِ اطلاق ضابطہ جاتی تقاضوں اور رہنما اصولوں پر پوری اترتی ہیں۔
تقاضے
- کلینیکل مواد کے ترجمے یا پوسٹ ایڈیٹنگ کا ثابت شدہ تجربہ۔
- اسپین میں رائج ہسپانوی زبان میں مادری سطح کی روانی۔
- ماخذ زبان یا زبانوں میں روانی۔
- تفصیل پر بھرپور توجہ اور درستگی کے لیے مضبوط عزم۔
- تحریری ابلاغ کی بہترین صلاحیت۔
- کلینیکل اصطلاحات اور تصورات کا گہرا علم۔
- آزادانہ طور پر کام کرنے اور مقررہ مدت پوری کرنے کی صلاحیت۔
- میڈیکل پوسٹ ایڈیٹنگ، ترجمے یا متعلقہ شعبے میں سند کو ترجیح دی جائے گی۔
- memoQ کا تجربہ ترجیحی ہے۔
- IQVIA کی بنیادی اقدار—کلائنٹ پر توجہ، تعاون، ابلاغ، ذمہ داری اور جدت—سے وابستگی۔
- طب یا فارماسیوٹیکل سائنس میں ڈگری اضافی خوبی ہے۔
مراعات
- مسابقتی ادائیگی کی شرائط۔
- لچکدار اوقاتِ کار۔
- مسلسل پیشہ ورانہ ترقی کے لیے تربیت۔
- دلچسپ منصوبوں کی وسیع رینج۔
- زبان اور طب کے پیشہ ور افراد کی معاون کمیونٹی۔