Linguamatics
Linguamatics
Linguamatics স্বাস্থ্যসেবা ও জীবনবিজ্ঞান-সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানগুলোর জন্য ভাষা প্রযুক্তি তৈরি করে। তাদের SaaS প্ল্যাটফর্ম ও সমন্বিত সেবায় রয়েছে নিউরাল মেশিন অনুবাদ, স্বাস্থ্যসেবাকেন্দ্রিক প্রাকৃতিক ভাষা প্রক্রিয়াকরণ এবং বিশেষজ্ঞ ভাষাবিদদের সহায়তা। এসব সেবা ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল, ফার্মাকোভিজিল্যান্স, নিয়ন্ত্রক বিষয়াবলি এবং বহুভাষিক চিকিৎসা-যোগাযোগে কাজে লাগে। প্রতিষ্ঠানটি বিশ্বজুড়ে ওষুধ ও জীবনবিজ্ঞান খাতের গ্রাহকদের বিশেষায়িত অনুবাদ ও স্থানীয়করণ কার্যক্রম বড় পরিসরে পরিচালনা করতে এবং ব্যয় ও নিয়মপালনের চাহিদা সামলাতে সহায়তা করে।

ফ্রিল্যান্স মেডিকেল পোস্ট-এডিটর, ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ (স্পেন)

ইংরেজি ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল-সংক্রান্ত নথি স্প্যানিশে অনুবাদ ও সম্পাদনা করুন। স্বাস্থ্যসেবার যোগাযোগকে নির্ভুল, স্পষ্ট, নৈতিক ও বিধিসম্মত রাখতে সহায়তা করুন।

বিবরণ

  • ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল-সংক্রান্ত নথি অনুবাদ, পোস্ট-এডিট ও পর্যালোচনা করুন।
  • নিশ্চিত করুন যে নথিগুলো স্পেনের স্প্যানিশ ভাষার চিকিৎসাবিষয়ক ও নৈতিক মান পূরণ করে।
  • বৈজ্ঞানিক ও চিকিৎসাবিষয়ক লেখার অর্থ অক্ষুণ্ণ রেখে তার স্পষ্টতা, নির্ভুলতা ও সংহতি বাড়ান।
  • অনুবাদ দলের সঙ্গে সমন্বয় করুন এবং গঠনমূলক মতামত দিন।
  • প্রয়োজন হলে সংশোধনের পরামর্শ দিন।
  • চিকিৎসাবিষয়ক পরিভাষা ও অগ্রগতি সম্পর্কে হালনাগাদ থাকুন।
  • নথিগুলো প্রযোজ্য নিয়ন্ত্রক শর্ত ও নির্দেশিকা পূরণ করছে কি না যাচাই করুন।

প্রয়োজনীয়তা

  • ক্লিনিক্যাল বিষয়বস্তু অনুবাদ বা পোস্ট-এডিট করার প্রমাণিত অভিজ্ঞতা।
  • স্পেনে প্রচলিত স্প্যানিশ ভাষায় মাতৃভাষার মতো সাবলীলতা।
  • উৎস ভাষা বা ভাষাগুলোতে সাবলীলতা।
  • বিশদে সতর্ক মনোযোগ এবং নির্ভুলতার প্রতি দৃঢ় অঙ্গীকার।
  • লিখিত যোগাযোগে চমৎকার দক্ষতা।
  • ক্লিনিক্যাল পরিভাষা ও ধারণা সম্পর্কে গভীর জ্ঞান।
  • স্বাধীনভাবে কাজ করার এবং সময়সীমা মেনে চলার সক্ষমতা।
  • মেডিকেল পোস্ট-এডিটিং, অনুবাদ বা সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে সনদ থাকলে অগ্রাধিকার।
  • memoQ ব্যবহারের অভিজ্ঞতা থাকলে অগ্রাধিকার।
  • ক্লায়েন্টকে অগ্রাধিকার, সহযোগিতা, যোগাযোগ, দায়িত্বগ্রহণ ও উদ্ভাবন—IQVIA-এর এই মূল মূল্যবোধগুলো অনুসরণের অঙ্গীকার।
  • চিকিৎসাবিদ্যা বা ফার্মাসিউটিক্যাল বিজ্ঞানে ডিগ্রি থাকলে বাড়তি সুবিধা।

সুবিধাসমূহ

  • প্রতিযোগিতামূলক পারিশ্রমিকের শর্ত।
  • নমনীয় সময়সূচি।
  • নিয়মিত পেশাগত উন্নয়নে সহায়ক প্রশিক্ষণ।
  • বিভিন্ন আকর্ষণীয় প্রকল্পে কাজের সুযোগ।
  • ভাষা ও চিকিৎসা পেশাজীবীদের সহায়ক কমিউনিটি।