Linguamatics ontwikkelt taaltechnologie voor organisaties in de gezondheidszorg en de biowetenschappen. De SaaS-platforms en geïntegreerde diensten combineren neurale machinevertaling, op de gezondheidszorg gerichte natuurlijke-taalverwerking en deskundige taalkundigen. Ze ondersteunen klinische onderzoeken, geneesmiddelenbewaking, regelgeving en meertalige medische communicatie. Het bedrijf bedient wereldwijd klanten in de farmaceutische sector en de biowetenschappen en helpt hen gespecialiseerd vertaal- en lokalisatiewerk op grote schaal uit te voeren, met aandacht voor kosten en compliance.
Freelance medisch post-editor, Engels naar Spaans (Spanje)
Redigeer en vertaal Engelstalige documenten voor klinische onderzoeken naar het Spaans voor Spanje. Draag bij aan nauwkeurige, heldere en ethische zorgcommunicatie die aan de voorschriften voldoet.
Beschrijving
- Vertaal, post-edit en controleer documenten voor klinische onderzoeken.
- Zorg ervoor dat documenten voldoen aan de medische en ethische normen van het Spaans zoals gebruikt in Spanje.
- Verbeter de helderheid, nauwkeurigheid en samenhang van wetenschappelijke en medische inhoud met behoud van de betekenis.
- Werk samen met vertaalteams en geef opbouwende feedback.
- Beveel waar nodig correcties aan.
- Blijf op de hoogte van medische terminologie en ontwikkelingen.
- Controleer of documenten voldoen aan toepasselijke wettelijke vereisten en richtlijnen.
Vereisten
- Aantoonbare ervaring met het vertalen of post-editen van klinische inhoud.
- Moedertaalvaardigheid in het Spaans zoals dat in Spanje wordt gebruikt.
- Vloeiende beheersing van de brontaal of brontalen.
- Oog voor detail en een sterke inzet voor nauwkeurigheid.
- Uitstekende schriftelijke communicatievaardigheden.
- Grondige kennis van klinische terminologie en concepten.
- Zelfstandig kunnen werken en deadlines halen.
- Een certificering in medische post-editing, vertaling of een verwant vakgebied is een pré.
- Ervaring met memoQ is een pré.
- Betrokkenheid bij de kernwaarden van IQVIA: klantgerichtheid, samenwerking, communicatie, eigenaarschap en innovatie.
- Een diploma in geneeskunde of farmaceutische wetenschappen is een pluspunt.
Voordelen
- Concurrerende betalingsvoorwaarden.
- Flexibele werktijden.
- Training ter ondersteuning van verdere ontwikkeling.
- Een breed scala aan boeiende projecten.
- Een ondersteunende gemeenschap van taal- en medische professionals.