フリーランス医学翻訳ポストエディター（英語からスペイン語［スペイン］）
英語の臨床試験文書を編集し、スペインで使用されるスペイン語に翻訳します。 医療コミュニケーションの正確さ、明瞭さ、倫理性、規制遵守を支えます。
仕事内容
- 臨床試験文書の翻訳、ポストエディット、レビューを行います。
- 文書がスペインのスペイン語における医学的・倫理的基準を満たすようにします。
- 原文の意味を保ちながら、科学・医学コンテンツの明瞭さ、正確さ、一貫性を高めます。
- 翻訳チームと連携し、建設的なフィードバックを提供します。
- 必要に応じて修正を提案します。
- 医学用語や関連分野の動向を継続的に把握します。
- 文書が適用される規制要件やガイドラインを満たしているか確認します。
応募要件
- 臨床分野の翻訳またはポストエディットの実務経験。
- スペインで使用されるスペイン語を母語とする方。
- 原言語に堪能であること。
- 細部に注意を払い、正確さを重視すること。
- 優れた文章でのコミュニケーション能力。
- 臨床用語や概念に関する深い知識。
- 自立して業務を進め、期限を守れること。
- 医学ポストエディット、翻訳、または関連分野の資格があれば尚可。
- memoQの使用経験があれば尚可。
- IQVIAの中核となる価値観である、顧客重視、協働、コミュニケーション、当事者意識、革新への共感。
- 医学または薬学の学位があれば尚可。
福利厚生
- 競争力のある報酬条件。
- 柔軟なスケジュール。
- 継続的な成長を支援する研修。
- 魅力的な多様なプロジェクト。
- 言語・医学の専門家による支援コミュニティ。