A Linguamatics desenvolve tecnologia linguística para organizações de saúde e ciências da vida. Suas plataformas SaaS e serviços integrados combinam tradução automática neural, processamento de linguagem natural voltado à saúde e linguistas especializados para apoiar ensaios clínicos, farmacovigilância, assuntos regulatórios e comunicações médicas multilíngues. A empresa atende clientes dos setores farmacêutico e de ciências da vida em todo o mundo, ajudando-os a gerenciar em grande escala trabalhos especializados de tradução e localização e a atender às necessidades de custo e conformidade.
Pós-editor(a) médico(a) freelancer, do inglês para o espanhol (Espanha)
Edite e traduza documentos de ensaios clínicos do inglês para o espanhol da Espanha. Ajude a garantir que as comunicações sobre saúde sejam precisas, claras, éticas e estejam em conformidade com as normas.
Descrição
- Traduza, faça pós-edição e revise documentos de ensaios clínicos.
- Garanta que os documentos atendam aos padrões médicos e éticos do espanhol da Espanha.
- Aprimore a clareza, a precisão e a coerência do conteúdo científico e médico, preservando seu significado.
- Coordene-se com as equipes de tradução e ofereça feedback construtivo.
- Recomende correções quando necessário.
- Mantenha-se atualizado(a) sobre a terminologia e os avanços médicos.
- Verifique se os documentos atendem aos requisitos regulatórios e às diretrizes aplicáveis.
Requisitos
- Experiência comprovada na tradução ou pós-edição de conteúdo clínico.
- Fluência nativa em espanhol conforme usado na Espanha.
- Fluência no(s) idioma(s) de origem.
- Atenção aos detalhes e forte compromisso com a precisão.
- Excelentes habilidades de comunicação escrita.
- Conhecimento aprofundado de terminologia e conceitos clínicos.
- Capacidade de trabalhar de forma independente e cumprir prazos.
- Certificação em pós-edição médica, tradução ou área relacionada é desejável.
- Experiência com memoQ é desejável.
- Compromisso com os valores fundamentais da IQVIA: foco no cliente, colaboração, comunicação, responsabilidade e inovação.
- Formação em medicina ou ciências farmacêuticas é uma vantagem.
Benefícios
- Condições de pagamento competitivas.
- Horário flexível.
- Treinamento para apoiar o desenvolvimento contínuo.
- Diversidade de projetos interessantes.
- Uma comunidade acolhedora de profissionais de idiomas e da área médica.