Linguamatics розробляє мовні технології для організацій у сфері охорони здоров’я та наук про життя. Її SaaS-платформи й інтегровані послуги поєднують нейронний машинний переклад, обробку природної мови з урахуванням медичної специфіки та роботу фахових лінгвістів. Рішення компанії підтримують клінічні дослідження, фармаконагляд, регуляторну діяльність і багатомовну медичну комунікацію. Linguamatics працює з фармацевтичними компаніями та організаціями у сфері наук про життя по всьому світу, допомагаючи масштабувати спеціалізований переклад і локалізацію, контролювати витрати та дотримуватися вимог.
Позаштатний медичний редактор-постредактор, переклад з англійської на іспанську (Іспанія)
Редагуйте й перекладайте документи клінічних досліджень з англійської на іспанську для Іспанії. Допомагайте забезпечувати точність, ясність, етичність і відповідність медичних матеріалів нормативним вимогам.
Опис
- Перекладайте, постредагуйте та перевіряйте документи клінічних досліджень.
- Забезпечуйте відповідність документів медичним і етичним стандартам іспанської мови в Іспанії.
- Покращуйте ясність, точність і зв’язність наукових і медичних матеріалів, зберігаючи їхній зміст.
- Координуйте роботу з командами перекладачів і надавайте конструктивний зворотний зв’язок.
- За потреби рекомендуйте виправлення.
- Стежте за медичною термінологією та новими розробками.
- Перевіряйте відповідність документів чинним нормативним вимогам і рекомендаціям.
Вимоги
- Підтверджений досвід перекладу або постредагування матеріалів клінічної тематики.
- Вільне володіння іспанською мовою в її варіанті, уживаному в Іспанії, на рівні носія.
- Вільне володіння вихідною мовою або мовами.
- Уважність до деталей і висока відповідальність за точність.
- Відмінні навички письмової комунікації.
- Глибокі знання клінічної термінології та понять.
- Здатність працювати самостійно й дотримуватися термінів.
- Сертифікація з медичного постредагування, перекладу або суміжної галузі буде перевагою.
- Досвід роботи з memoQ буде перевагою.
- Відданість основним цінностям IQVIA: орієнтації на клієнта, співпраці, комунікації, відповідальності та інноваціям.
- Освіта в галузі медицини або фармацевтичних наук буде перевагою.
Переваги
- Конкурентні умови оплати.
- Гнучкий графік.
- Навчання для підтримки подальшого розвитку.
- Різноманітні цікаві проєкти.
- Підтримувальна спільнота мовних і медичних фахівців.