Linguamatics พัฒนาเทคโนโลยีด้านภาษาให้แก่องค์กรในภาคการดูแลสุขภาพและวิทยาศาสตร์ชีวภาพ แพลตฟอร์ม SaaS และบริการแบบบูรณาการของบริษัทผสานการแปลด้วยเครื่องเชิงประสาท การประมวลผลภาษาธรรมชาติที่มุ่งเน้นด้านการดูแลสุขภาพ และผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา เพื่อสนับสนุนการทดลองทางคลินิก เภสัชเฝ้าระวัง กิจการด้านกฎระเบียบ และการสื่อสารทางการแพทย์หลายภาษา บริษัทให้บริการลูกค้าในอุตสาหกรรมยาและวิทยาศาสตร์ชีวภาพทั่วโลก ช่วยจัดการงานแปลและปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นเฉพาะทางในระดับใหญ่ พร้อมคำนึงถึงต้นทุนและการปฏิบัติตามข้อกำหนด
บรรณาธิการหลังการแปลด้านการแพทย์อิสระ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน (สเปน)
แปลและบรรณาธิการเอกสารการทดลองทางคลินิกจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนสำหรับใช้ในสเปน ร่วมดูแลให้การสื่อสารด้านสุขภาพถูกต้อง ชัดเจน มีจริยธรรม และเป็นไปตามข้อกำหนด
รายละเอียด
- แปล ตรวจแก้หลังการแปล และทบทวนเอกสารการทดลองทางคลินิก
- ดูแลให้เอกสารเป็นไปตามมาตรฐานทางการแพทย์และจริยธรรมของภาษาสเปนที่ใช้ในสเปน
- ปรับปรุงความชัดเจน ความถูกต้อง และความสอดคล้องของเนื้อหาทางวิทยาศาสตร์และการแพทย์ โดยคงความหมายเดิมไว้
- ประสานงานกับทีมแปลและให้ข้อเสนอแนะที่สร้างสรรค์
- เสนอแนะแก้ไขเมื่อจำเป็น
- ติดตามศัพท์ทางการแพทย์และความก้าวหน้าใหม่ๆ อยู่เสมอ
- ตรวจสอบว่าเอกสารเป็นไปตามข้อกำหนดและแนวทางด้านกฎระเบียบที่เกี่ยวข้อง
คุณสมบัติ
- มีประสบการณ์ที่พิสูจน์ได้ในการแปลหรือการตรวจแก้หลังการแปลเนื้อหาทางคลินิก
- ใช้ภาษาสเปนแบบที่ใช้ในสเปนได้คล่องในระดับเจ้าของภาษา
- ใช้ภาษาต้นทางได้คล่อง
- ใส่ใจรายละเอียดและมุ่งมั่นอย่างมากต่อความถูกต้อง
- มีทักษะการสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษรดีเยี่ยม
- มีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับศัพท์และแนวคิดทางคลินิก
- สามารถทำงานอย่างอิสระและส่งงานได้ตามกำหนด
- หากมีใบรับรองด้านการตรวจแก้หลังการแปลทางการแพทย์ การแปล หรือสาขาที่เกี่ยวข้องจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- หากมีประสบการณ์ใช้ memoQ จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- ยึดมั่นในค่านิยมหลักของ IQVIA ได้แก่ การให้ความสำคัญกับลูกค้า การทำงานร่วมกัน การสื่อสาร ความรับผิดชอบ และนวัตกรรม
- วุฒิการศึกษาด้านการแพทย์หรือเภสัชศาสตร์ถือเป็นข้อได้เปรียบ
สวัสดิการ
- เงื่อนไขการจ่ายค่าตอบแทนที่แข่งขันได้
- กำหนดเวลาทำงานยืดหยุ่น
- มีการฝึกอบรมเพื่อสนับสนุนการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
- มีโครงการที่น่าสนใจหลากหลาย
- ชุมชนที่สนับสนุนซึ่งประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและการแพทย์