Linguamatics разработва езикови технологии за организации в здравеопазването и науките за живота. Нейните SaaS платформи и интегрирани услуги съчетават невронен машинен превод, обработка на естествен език, насочена към здравеопазването, и експертни лингвисти. Те подпомагат клинични изпитвания, фармакологична бдителност, регулаторни дейности и многоезична медицинска комуникация. Компанията обслужва фармацевтични и биотехнологични клиенти по целия свят, като им помага да управляват специализирани преводи и локализация в голям мащаб, съобразявайки се с разходите и изискванията за съответствие.
Медицински постредактор на свободна практика, от английски на испански (Испания)
Редактирайте и превеждайте документи за клинични изпитвания от английски на испански за Испания. Помагайте здравната комуникация да бъде точна, ясна, етична и съобразена с нормативните изисквания.
Описание
- Превеждайте, постредактирайте и преглеждайте документи за клинични изпитвания.
- Гарантирайте, че документите отговарят на медицинските и етичните стандарти на испанския език в Испания.
- Подобрявайте яснотата, точността и последователността на научното и медицинското съдържание, като запазвате смисъла му.
- Координирайте работата си с преводаческите екипи и предоставяйте конструктивна обратна връзка.
- Препоръчвайте корекции, когато е необходимо.
- Следете актуалната медицинска терминология и развитието в областта.
- Проверявайте дали документите отговарят на приложимите регулаторни изисквания и насоки.
Изисквания
- Доказан опит в превода или постредактирането на клинично съдържание.
- Свободно владеене на испанския език, използван в Испания, на ниво роден говорител.
- Свободно владеене на изходния език или езици.
- Внимание към детайлите и силен ангажимент към точността.
- Отлични умения за писмена комуникация.
- Задълбочени познания по клинична терминология и концепции.
- Умение за самостоятелна работа и спазване на срокове.
- Сертификат по медицинско постредактиране, превод или сродна област е предимство.
- Опит с memoQ е предимство.
- Ангажираност към основните ценности на IQVIA: фокус върху клиента, сътрудничество, комуникация, отговорност и иновации.
- Образование по медицина или фармацевтични науки е предимство.
Придобивки
- Конкурентни условия на заплащане.
- Гъвкав график.
- Обучение в подкрепа на непрекъснатото развитие.
- Разнообразни интересни проекти.
- Подкрепяща общност от езикови и медицински специалисти.