Linguamatics arendab tervishoiu- ja bioteaduste organisatsioonidele keeletehnoloogiat. Ettevõtte SaaS-platvormid ja integreeritud teenused ühendavad närvivõrkudel põhineva masintõlke, tervishoiule suunatud loomuliku keele töötluse ning kogenud lingvistid. Need toetavad kliinilisi uuringuid, ravimiohutuse järelevalvet, regulatiivküsimusi ja mitmekeelset meditsiinialast teabevahetust. Ettevõte teenindab ravimi- ja bioteaduste valdkonna kliente kogu maailmas, aidates neil hallata suurel hulgal erialaseid tõlke- ja lokaliseerimistöid ning arvestada kulude ja nõuetele vastavusega.
Vabakutseline meditsiiniline järeltoimetaja, inglise keelest hispaania keelde (Hispaania)
Toimeta ja tõlgi ingliskeelseid kliiniliste uuringute dokumente Hispaanias kasutatavasse hispaania keelde. Aita tagada tervishoiualase teabe täpsus, selgus, eetilisus ja nõuetele vastavus.
Kirjeldus
- Tõlgi, järeltoimeta ja vaata üle kliiniliste uuringute dokumente.
- Tagada, et dokumendid vastaksid Hispaanias kasutatava hispaania keele meditsiinilistele ja eetilistele standarditele.
- Paranda teadusliku ja meditsiinilise sisu selgust, täpsust ja sidusust, säilitades selle tähenduse.
- Koordineeri tõlkemeeskondadega ja anna konstruktiivset tagasisidet.
- Soovita vajaduse korral parandusi.
- Hoia end kursis meditsiiniterminoloogia ja valdkonna arenguga.
- Kontrolli, et dokumendid vastaksid kehtivatele regulatiivsetele nõuetele ja juhistele.
Nõuded
- Tõendatud kogemus kliinilise sisu tõlkimisel või järeltoimetamisel.
- Hispaanias kasutatava hispaania keele emakeelne valdamine.
- Lähtekeele või -keelte valdamine.
- Tähelepanelikkus detailide suhtes ja tugev pühendumus täpsusele.
- Väga hea kirjalik eneseväljendusoskus.
- Kliinilise terminoloogia ja mõistete põhjalik tundmine.
- Oskus töötada iseseisvalt ja pidada kinni tähtaegadest.
- Meditsiinilise järeltoimetamise, tõlkimise või seotud valdkonna sertifikaat tuleb kasuks.
- memoQ kasutamise kogemus tuleb kasuks.
- Pühendumus IQVIA põhiväärtustele: kliendikesksusele, koostööle, suhtlusele, vastutustundele ja innovatsioonile.
- Meditsiini- või farmaatsiateaduste kraad tuleb kasuks.
Hüved
- Konkurentsivõimelised tasutingimused.
- Paindlik ajakava.
- Koolitus pideva arengu toetamiseks.
- Mitmekesised ja kaasahaaravad projektid.
- Toetav keele- ja meditsiinispetsialistide kogukond.