Linguamatics разрабатывает языковые технологии для организаций в сфере здравоохранения и наук о жизни. Ее SaaS-платформы и интегрированные услуги объединяют нейронный машинный перевод, обработку естественного языка с учетом медицинской специфики и работу профессиональных лингвистов. Решения компании помогают проводить клинические исследования, обеспечивать фармаконадзор, вести регуляторную деятельность и создавать медицинские материалы на разных языках. Linguamatics работает с фармацевтическими компаниями и организациями в сфере наук о жизни по всему миру, помогая им масштабировать специализированный перевод и локализацию, контролировать расходы и соблюдать требования.
Внештатный медицинский редактор-постредактор, перевод с английского на испанский (Испания)
Редактируйте и переводите документы клинических исследований с английского на испанский для Испании. Помогайте обеспечивать точность, ясность, этичность и соответствие нормативным требованиям медицинских материалов.
Описание
- Переводите, постредактируйте и проверяйте документы клинических исследований.
- Обеспечивайте соответствие документов медицинским и этическим стандартам испанского языка в Испании.
- Повышайте ясность, точность и связность научных и медицинских материалов, сохраняя их смысл.
- Взаимодействуйте с командами переводчиков и давайте конструктивную обратную связь.
- При необходимости рекомендуйте исправления.
- Следите за медицинской терминологией и новыми разработками.
- Проверяйте соответствие документов применимым нормативным требованиям и рекомендациям.
Требования
- Подтверждённый опыт перевода или постредактирования материалов клинической тематики.
- Свободное владение испанским языком в его варианте, используемом в Испании, на уровне носителя.
- Свободное владение исходным языком или языками.
- Внимание к деталям и высокая ответственность за точность.
- Отличные навыки письменной коммуникации.
- Глубокое знание клинической терминологии и понятий.
- Умение работать самостоятельно и соблюдать сроки.
- Сертификат в области медицинского постредактирования, перевода или смежной области будет преимуществом.
- Опыт работы с memoQ будет преимуществом.
- Приверженность основным ценностям IQVIA: ориентации на клиента, сотрудничеству, коммуникации, ответственности и инновациям.
- Диплом в области медицины или фармацевтических наук будет преимуществом.
Преимущества
- Конкурентные условия оплаты.
- Гибкий график.
- Обучение для дальнейшего профессионального развития.
- Разнообразные интересные проекты.
- Поддерживающее сообщество специалистов в области языков и медицины.