Linguamatics utvecklar språkteknologi för organisationer inom hälso- och sjukvård samt biovetenskap. Företagets SaaS-plattformar och integrerade tjänster kombinerar neural maskinöversättning, hälsoinriktad språkteknologi och erfarna lingvister för att stödja kliniska prövningar, läkemedelssäkerhet, regulatoriska frågor och flerspråkig medicinsk kommunikation. Företaget betjänar kunder inom läkemedels- och biovetenskapsbranschen världen över och hjälper dem att hantera specialiserat översättnings- och lokaliseringsarbete i stor skala, samtidigt som kostnader och efterlevnad beaktas.
Frilansande medicinsk efterredigerare, engelska till spanska (Spanien)
Redigera och översätt dokument för kliniska prövningar från engelska till spanska för Spanien. Bidra till att vårdkommunikation är korrekt, tydlig, etisk och följer regelverket.
Beskrivning
- Översätt, efterredigera och granska dokument för kliniska prövningar.
- Säkerställ att dokumenten uppfyller medicinska och etiska standarder för spanska i Spanien.
- Förbättra tydligheten, korrektheten och sammanhanget i vetenskapligt och medicinskt innehåll utan att ändra dess innebörd.
- Samordna med översättningsteam och ge konstruktiv återkoppling.
- Föreslå korrigeringar vid behov.
- Håll dig uppdaterad om medicinsk terminologi och utveckling inom området.
- Kontrollera att dokumenten uppfyller tillämpliga myndighetskrav och riktlinjer.
Krav
- Dokumenterad erfarenhet av att översätta eller efterredigera kliniskt innehåll.
- Modersmålsnivå i spanska så som språket används i Spanien.
- Flytande kunskaper i källspråket eller källspråken.
- Noggrannhet och ett starkt engagemang för korrekthet.
- Mycket god skriftlig kommunikationsförmåga.
- Djupgående kunskaper om klinisk terminologi och kliniska begrepp.
- Förmåga att arbeta självständigt och hålla deadlines.
- Certifiering inom medicinsk efterredigering, översättning eller ett närliggande område är meriterande.
- Erfarenhet av memoQ är meriterande.
- Engagemang för IQVIA:s kärnvärden: kundfokus, samarbete, kommunikation, ansvarstagande och innovation.
- Examen i medicin eller farmaceutisk vetenskap är meriterande.
Förmåner
- Konkurrenskraftiga betalningsvillkor.
- Flexibel schemaläggning.
- Utbildning som stödjer fortsatt utveckling.
- Ett brett utbud av engagerande projekt.
- En stödjande gemenskap av språk- och vårdpersonal.