RWS Group zagotavlja jezikovne storitve in tehnologijo, ki jo poganja umetna inteligenca, za prevajanje, lokalizacijo in upravljanje večjezičnih vsebin. Njene rešitve podpirajo organizacije v letalski in vesoljski industriji, financah, pravnih storitvah, bioloških vedah, zdravstvu, svetovanju in tehnologiji ter jim pomagajo izboljšati prevajalske delovne tokove in komunikacijo med jeziki in kulturami.
Oddaljeni jezikovni ocenjevalec AI – teluščina (Kanada)
Ocenjevanje vsebine, ki jo AI ustvari v teluščini, za RWS s prevajanjem angleških pozivov, ocenjevanjem jezikovne in lokalizacijske kakovosti ter zagotavljanjem strukturiranih povratnih informacij na daljavo iz Kanade.
Opis
- Sodelovanje z asistentom AI v teluščini
- Prevajanje angleških pozivov v teluščino in njihova uporaba za interakcijo z aplikacijo AI
- Ocenjevanje odgovorov, ki jih ustvari AI, glede na opredeljene projektne smernice
- Pregled lokalizacije z vidika jezikovne natančnosti, naravnega izražanja in kulturne ustreznosti
- Predložitev strukturiranih ocen in povratnih informacij v skladu s projektnimi navodili in standardi kakovosti
Zahteve
- Teluščina na ravni maternega govorca
- Odlično poznavanje teluške slovnice, pravopisa, jezikovnih odtenkov in kulturnega konteksta
- Sposobnost prevajanja angleških pozivov v natančno teluščino
- Diploma iz lingvistike, prevajalstva, jezikov, filologije, književnosti ali sorodnega področja ter najmanj eno leto ustreznih poklicnih izkušenj ali najmanj pet let poklicnih izkušenj na jezikovnem področju
- Izjemna pozornost do podrobnosti in sposobnost upoštevanja podrobnih smernic
- Sposobnost samostojnega ocenjevanja vsebine, ki jo ustvari AI, ter doslednega izvajanja standardov kakovosti
- Udobno delo s strukturiranimi merili ocenjevanja in zahtevami glede kakovosti
- Sposobnost samostojnega dela ter zagotavljanja natančnih in objektivnih povratnih informacij
- Dostop do osebne naprave z operacijskim sistemom iOS, Android, Windows ali macOS
- Odlično znanje angleščine
Ugodnosti
- Prilagodljiv urnik
- Kratkoročno samostojno pogodbeno delo
- Delo na daljavo iz Kanade