waterdrop®
waterdrop®
waterdrop® ist ein Lebensmittel- und Getränkeunternehmen, das sich auf praktische Trinklösungen für den Alltag und einen aktiven Lebensstil konzentriert. Das Sortiment umfasst auflösbare Microdrink-Würfel sowie Elektrolyt- und Energieformeln, außerdem wiederverwendbare Flaschen, Trinkbecher und weiteres Trinkgeschirr. Die Marke vertreibt ihre Produkte über den Direktvertrieb im E-Commerce und über Handelspartner. Im Mittelpunkt stehen zuckerfreie, vitaminangereicherte Getränke für eine optimale Flüssigkeitsversorgung. Darüber hinaus unterstützt waterdrop® die regelmäßige Nutzung durch Abonnements und eine mobile App, die Kundinnen und Kunden dabei hilft, dauerhaft mehr Wasser zu trinken.

Freiberufliche Übersetzerin bzw. freiberuflicher Übersetzer Spanisch (Englisch–Spanisch)

Lokalisiere das Hydration-Marketing von waterdrop® für spanischsprachige Kundinnen und Kunden, darunter Anzeigen und Landingpages. Sorge dafür, dass die Markenstimme in allen kundenorientierten Inhalten präzise und ansprechend bleibt.

Beschreibung

  • Passe die Markenstimme von waterdrop® für den spanischen Onlineshop an
  • Übersetze Direktmarketing, insbesondere Anzeigen und Landingpages
  • Achte bei allen Übersetzungen auf korrekte und einheitliche Terminologie und Tonalität
  • Passe überzeugende Anzeigen- und Landingpage-Texte an, um zu Handlungen, Käufen und Wachstum anzuregen
  • Korrigiere Übersetzungen und prüfe ihre Qualität
  • Bearbeite dringende Übersetzungsanfragen für Produktstarts und zeitkritische Kampagnen

Anforderungen

  • Verfügbarkeit für 5 bis 10 Stunden freiberufliche Übersetzungsarbeit pro Woche
  • Spanischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
  • Fließende Englischkenntnisse
  • Sorgfältige Arbeitsweise und die Fähigkeit, kreative und ansprechende Übersetzungen zu erstellen
  • Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und Projekte vollständig eigenverantwortlich zu betreuen
  • Fähigkeit, Fristen einzuhalten
  • Erfahrung im Übersetzen; Studierende der Übersetzungswissenschaften sind ebenfalls willkommen
  • Erfahrung im SEO-Texten ist von Vorteil
  • Erfahrung mit der Übersetzung von Performance-Marketing- oder Werbetexten ist von Vorteil
  • Kenntnisse weiterer Sprachen sind von Vorteil

Zusatzleistungen

  • Vollständig remote arbeiten
  • Flexible freiberufliche Tätigkeit mit 5 bis 10 Stunden pro Woche
  • Teil einer inklusiven Kultur sein, die unterschiedliche Hintergründe und Erfahrungen schätzt
  • Mit einem globalen Team arbeiten
  • Zur Ausstattung der Zentrale gehören ein Restaurant und ein Fitnessstudio vor Ort; diese zählen nicht zu den Vorteilen der Remote-Rolle

Ähnliche Stellen

waterdrop®

Freiberufliche:r Niederländisch-Übersetzer:in (Englisch–Niederländisch)

waterdrop®

Lokalisiere waterdrop®-Werbung und Landingpages für Kund:innen in den Niederlanden und Belgien und wahre dabei die Markenstimme und Übersetzungsqualität. Unterstütze Produkteinführungen und weitere Kampagnen mit dringenden Übersetzungsaufträgen.

Öffnen
waterdrop®

Freiberufliche Übersetzerin oder freiberuflicher Übersetzer Englisch–Französisch

waterdrop®

Übersetze und adaptiere waterdrop®-Anzeigen, Landingpages und weitere kundenorientierte Inhalte für französischsprachige Märkte in Frankreich und Belgien. Trage zu einer einheitlichen Markenstimme bei und unterstütze zeitkritische Kampagnen.

Öffnen
waterdrop®

Freiberufliche Übersetzung Englisch–Italienisch

waterdrop®

Lokalisiere die Anzeigen und Landingpages von waterdrop® für italienische Kundinnen und Kunden und bewahre dabei eine präzise, ansprechende Markenstimme. Die freiberufliche Tätigkeit unterstützt den Onlineshop und die Marketingkampagnen des Hydration-Unternehmens.

Öffnen