waterdrop®
waterdrop®
waterdrop® je potravinárska a nápojová spoločnosť zameraná na praktické hydratačné produkty na každodenné používanie a aktívny životný štýl. Jej sortiment zahŕňa rozpustné kocky microdrink, elektrolytové a energetické zmesi, ako aj opakovane použiteľné fľaše, poháre a ďalšie produkty na pitie. Značka predáva prostredníctvom elektronického obchodu určeného priamo spotrebiteľom a maloobchodných partnerov, pričom jej produkty sú založené na hydratácii bez cukru obohatenej o vitamíny. waterdrop® podporuje aj pravidelné používanie prostredníctvom predplatného a mobilnej aplikácie, ktorá zákazníkom pomáha vytvoriť si návyk pravidelného pitia vody.

Externý prekladateľ zo španielčiny (z angličtiny do španielčiny)

Lokalizujte marketing waterdrop® zameraný na hydratáciu pre španielsky hovoriacich zákazníkov vrátane reklám a vstupných stránok. Pomôžte zachovať presný a pútavý hlas značky vo všetkom obsahu určenom zákazníkom.

Popis

  • Prispôsobujte hlas značky waterdrop® pre jej španielsky internetový obchod
  • Prekladajte marketing určený priamo spotrebiteľom, najmä reklamy a vstupné stránky
  • Zachovávajte presnú a jednotnú terminológiu a tón vo všetkých prekladoch
  • Prispôsobujte presvedčivé texty reklám a vstupných stránok tak, aby podnecovali k akcii, predaju a rastu
  • Korigujte preklady a kontrolujte ich kvalitu
  • Vybavujte urgentné preklady pri uvedení produktov a časovo citlivých kampaniach

Požiadavky

  • K dispozícii 5 až 10 hodín týždenne na externé prekladateľské práce
  • Španielčina na úrovni rodeného hovoriaceho
  • Plynulá znalosť angličtiny
  • Zmysel pre detail a schopnosť vytvárať kreatívne a pútavé preklady
  • Schopnosť pracovať samostatne a prevziať plnú zodpovednosť za projekty
  • Schopnosť dodržiavať termíny
  • Vzdelanie alebo prax v oblasti prekladu; vítaní sú aj súčasní študenti translatológie
  • Skúsenosti s SEO copywritingom sú výhodou
  • Skúsenosti s prekladom textov výkonnostného marketingu alebo reklamných textov sú výhodou
  • Znalosť ďalších jazykov je výhodou

Benefity

  • Práca na diaľku odkiaľkoľvek
  • Flexibilný externý rozvrh v rozsahu 5 až 10 hodín týždenne
  • Príležitosť stať sa súčasťou inkluzívnej kultúry, ktorá si cení rôznorodé zázemie a skúsenosti
  • Práca v globálnom tíme
  • V sídle spoločnosti je k dispozícii reštaurácia a posilňovňa; tieto výhody sa nevzťahujú na túto prácu na diaľku

Súvisiace pracovné ponuky

waterdrop®

Externý prekladateľ z holandčiny (z angličtiny do holandčiny)

waterdrop®

Lokalizujte reklamy a vstupné stránky waterdrop® pre zákazníkov v Holandsku a Belgicku, zachovajte hlas značky a kontrolujte kvalitu prekladov. Podporujte uvádzanie produktov a ďalšie kampane urgentnými prekladmi.

Otvoriť
waterdrop®

Externý prekladateľ z angličtiny do francúzštiny

waterdrop®

Prekladajte a prispôsobujte reklamy, vstupné stránky a ďalší obsah pre zákazníkov značky waterdrop® pre francúzsky hovoriace trhy vo Francúzsku a Belgicku. Pomáhajte udržiavať jednotný hlas značky a podporujte časovo citlivé kampane.

Otvoriť
waterdrop®

Freelance prekladateľ/ka marketingových textov z angličtiny do nemčiny

waterdrop®

Prekladajte a prispôsobujte reklamy a vstupné stránky waterdrop® pre nemecky hovoriacich zákazníkov. Podporujte kampane v regióne DACH na diaľku a podľa flexibilného harmonogramu freelance spolupráce.

Otvoriť
waterdrop®

Freelance prekladateľ angličtiny do taliančiny

waterdrop®

Lokalizujte reklamy a vstupné stránky waterdrop® pre talianskych zákazníkov a zachovajte presný a pútavý hlas značky. V rámci freelance spolupráce podporíte internetový obchod a marketingové kampane spoločnosti zameranej na hydratáciu.

Otvoriť